1 00:00:19,923 --> 00:00:24,127 [se reproduce música de suspenso] 2 00:00:33,003 --> 00:00:34,971 [radio estática] 3 00:00:35,038 --> 00:00:36,918 [mujer] Muy poco es conocido sobre la enfermedad, 4 00:00:36,973 --> 00:00:39,776 pero lo que sí sabemos es más que inquietante. 5 00:00:39,843 --> 00:00:43,580 De alguna manera, este virus es convirtiendo a la gente en caníbales. 6 00:00:44,614 --> 00:00:46,817 [hombre] La evacuación de funcionarios clave del gobierno 7 00:00:46,883 --> 00:00:48,151 continúa. 8 00:00:48,885 --> 00:00:51,488 [hombre] Hemos sufrido millones de pérdidas ya. 9 00:00:51,555 --> 00:00:54,458 Se cree que los niños son los portadores del virus, 10 00:00:54,524 --> 00:00:58,161 como la mayoría de los menores de 18 años son Asintomático cuando es mordido. 11 00:00:58,228 --> 00:01:00,497 [charla de radio confusa] 12 00:01:00,564 --> 00:01:02,632 [hombre] Nada concluyente sobre los niños, 13 00:01:02,699 --> 00:01:06,403 pero esta ola de La desinformación se ha apoderado... 14 00:01:06,470 --> 00:01:08,705 [hombre] Hoy, se ha implementado la Fase 5, 15 00:01:08,772 --> 00:01:12,375 que exige la inmediata muerte de cualquier persona infectada. 16 00:01:12,442 --> 00:01:15,245 No hay cura. No hay vuelta atrás. 17 00:01:15,312 --> 00:01:18,315 [se reproduce música de suspenso] 18 00:01:18,381 --> 00:01:20,851 [Mary] Al principio, sólo los adultos estaban infectados. 19 00:01:22,252 --> 00:01:25,155 Nuestros padres, profesores, familias. 20 00:01:26,356 --> 00:01:28,558 La mayoría de ellos fueron aniquilados. 21 00:01:30,927 --> 00:01:32,562 Luego, después de que un niño en Albuquerque 22 00:01:32,629 --> 00:01:34,598 desarrolló síntomas, nos arrestaron 23 00:01:34,664 --> 00:01:37,400 y colocado en campamentos donde pudieran monitorearnos. 24 00:01:38,835 --> 00:01:41,805 Resulta que ese por ciento de los niños se enfermaron. 25 00:01:44,307 --> 00:01:46,076 Los adultos nos odiaban por eso. 26 00:01:46,143 --> 00:01:47,911 Nos culparon del brote 27 00:01:47,978 --> 00:01:50,447 y nos quitó la libertad. 28 00:01:50,514 --> 00:01:52,182 Algunos de nosotros logramos escapar, 29 00:01:52,249 --> 00:01:54,351 pero la mayoría murieron en el intento. 30 00:01:55,485 --> 00:01:58,488 Salir de los campamentos Fue sólo el primer paso. 31 00:01:59,289 --> 00:02:01,491 Escapar del país es el objetivo. 32 00:02:03,326 --> 00:02:05,328 Todo lo que tengo que hacer es cruzar. 33 00:02:05,395 --> 00:02:09,399 [se reproduce música de suspenso] 34 00:02:13,603 --> 00:02:15,805 [helicóptero sobrevolando] 35 00:02:23,313 --> 00:02:25,348 [el helicóptero parte] 36 00:02:26,216 --> 00:02:28,818 [charla distante e ininteligible] 37 00:02:31,788 --> 00:02:34,558 [hombre] Por favor tenga en cuenta de menores no acompañados. 38 00:02:34,624 --> 00:02:37,994 Por su seguridad, no acercarse a estos individuos. 39 00:02:38,061 --> 00:02:40,497 Si te encuentras con un menor no acompañado, 40 00:02:40,564 --> 00:02:44,134 por favor notifique al más cercano oficial inmediatamente. 41 00:02:44,201 --> 00:02:46,303 Por favor no ofrezcas ayuda, 42 00:02:46,369 --> 00:02:48,371 por favor no ofrezcas dinero, 43 00:02:48,438 --> 00:02:51,474 y por favor no alimentes a los niños. 44 00:02:51,541 --> 00:02:54,744 [el helicóptero pasa por encima] 45 00:03:00,984 --> 00:03:03,153 [charla confusa] 46 00:03:03,220 --> 00:03:04,387 [soldado] ¿Quién es? 47 00:03:04,454 --> 00:03:05,455 [adolescente] Mi madre. 48 00:03:05,522 --> 00:03:06,890 Bien. Muñequera. 49 00:03:06,957 --> 00:03:08,325 [el escáner emite un pitido] 50 00:03:08,391 --> 00:03:10,427 [charla confusa cerca] 51 00:03:10,493 --> 00:03:11,895 [voz de radio] Adelante. 52 00:03:11,962 --> 00:03:13,930 [perro ladrando a lo lejos] 53 00:03:13,997 --> 00:03:15,098 ¡Pst! 54 00:03:15,165 --> 00:03:17,767 [indicador de marcha atrás distante pitando] 55 00:03:23,940 --> 00:03:24,741 ¡Oye! 56 00:03:24,808 --> 00:03:26,476 Uno de los coches estaba desbloqueado. 57 00:03:26,543 --> 00:03:28,245 Encontré una piruleta. 58 00:03:28,311 --> 00:03:31,581 Bien por usted. Ahora piérdete. Por favor. 59 00:03:36,419 --> 00:03:39,289 Apuesto a que quieres subirte a uno de esos autobuses. 60 00:03:39,356 --> 00:03:43,293 Si tienes una identificación válida, no sucede. 61 00:03:43,360 --> 00:03:44,628 Nada de mierda. 62 00:03:46,029 --> 00:03:48,431 Y si no tienes un documento de identidad válido, 63 00:03:48,498 --> 00:03:49,766 necesitas un adulto. 64 00:03:50,967 --> 00:03:52,836 Ningún adulto, ningún autobús. 65 00:03:54,070 --> 00:03:56,640 [charla confusa] 66 00:03:57,407 --> 00:03:58,875 Hola, soy Jeffy. 67 00:03:58,942 --> 00:04:02,579 Jeffy, si no lo haces desaparece en tres segundos, 68 00:04:02,646 --> 00:04:03,947 Voy a patearte el trasero. 69 00:04:04,014 --> 00:04:05,815 Y voy a tomar tu paleta, 70 00:04:05,882 --> 00:04:08,585 y me lo voy a comer sobre tu cuerpo roto. 71 00:04:08,652 --> 00:04:10,353 Irse. 72 00:04:10,420 --> 00:04:11,688 Haz eso. 73 00:04:21,598 --> 00:04:25,602 [se reproduce música de suspenso] 74 00:04:30,407 --> 00:04:32,442 [motor distante acelerando] 75 00:04:34,244 --> 00:04:38,048 [la música de suspenso continúa] 76 00:04:44,254 --> 00:04:45,755 [el objeto suena] 77 00:04:45,822 --> 00:04:47,023 -[soldado] Oye. -¡Mierda! 78 00:04:47,090 --> 00:04:50,093 [música intensa] 79 00:04:52,529 --> 00:04:54,464 [el motor arranca] -[sirenas aullando] 80 00:04:54,531 --> 00:04:55,865 [Jeffy] Oye, vamos. 81 00:04:55,932 --> 00:04:57,467 Sigue, sigue. Vamos, vamos. 82 00:04:57,534 --> 00:05:00,303 [sirena aullando] 83 00:05:00,370 --> 00:05:03,406 [música intensa] 84 00:05:03,473 --> 00:05:05,675 [sirena aullando] 85 00:05:21,191 --> 00:05:23,793 [gorrillos cantando] 86 00:05:36,072 --> 00:05:37,607 [la puerta se abre] 87 00:05:48,184 --> 00:05:49,719 [Jeffy] Mira esto. 88 00:05:50,820 --> 00:05:53,556 [Grandes ruidos metálicos en el interruptor eléctrico] 89 00:05:53,623 --> 00:05:55,592 [Jeffy] Es hermoso, ¿no? 90 00:05:57,093 --> 00:05:59,095 ¿Te gusta? 91 00:05:59,162 --> 00:06:00,163 [Jeffy se ríe suavemente] 92 00:06:01,898 --> 00:06:04,167 [Jeffy] ¡Ah! Hogar dulce hogar. 93 00:06:06,770 --> 00:06:09,672 Tienes mucha suerte de que estuviera en la estación de autobuses. 94 00:06:09,739 --> 00:06:13,743 Porque si no lo fuera, estarías tostado. 95 00:06:14,711 --> 00:06:16,613 Por cierto, no entendí tu nombre. 96 00:06:16,679 --> 00:06:18,782 Eh, soy María. 97 00:06:21,584 --> 00:06:23,486 [Jeffy] ¿Alérgico a la mantequilla de maní? 98 00:06:23,553 --> 00:06:25,989 -No. -Está bien. Bien. 99 00:06:26,055 --> 00:06:28,124 voy a hacer esto especial para ti, ¿vale? 100 00:06:30,627 --> 00:06:32,195 -Sí. -[Jeffy] ¿Te gusta? 101 00:06:32,262 --> 00:06:33,530 Te tengo. 102 00:06:37,167 --> 00:06:38,968 Ponte cómodo. 103 00:06:39,035 --> 00:06:40,770 Toma asiento. 104 00:06:40,837 --> 00:06:42,338 Quiero decir, si quieres. 105 00:06:42,405 --> 00:06:44,207 Cada uno tenemos nuestra propia área. 106 00:06:44,274 --> 00:06:45,742 Esto es mío. 107 00:06:47,811 --> 00:06:51,815 [reproducción de música dramática] 108 00:06:57,854 --> 00:07:00,757 [Jeffy] Oye, esto es solo para ti. 109 00:07:00,824 --> 00:07:01,658 Gracias. 110 00:07:01,724 --> 00:07:03,159 De nada. 111 00:07:04,861 --> 00:07:08,031 Puedes encontrar toneladas de cosas buenas. Cosas en casas abandonadas. 112 00:07:12,702 --> 00:07:14,504 La cosa es que tienes que asegurarte 113 00:07:14,571 --> 00:07:16,339 una casa está realmente abandonada. 114 00:07:16,406 --> 00:07:17,941 Tienes que mirar un rato. 115 00:07:18,007 --> 00:07:21,978 Y luego, bueno, tu Entra sigilosamente, consigue tus golosinas, 116 00:07:22,045 --> 00:07:24,547 Consíguete, ya sabes, un par de juguetes. 117 00:07:25,114 --> 00:07:26,616 Y luego tú... -[la puerta se abre con fuerza] 118 00:07:26,683 --> 00:07:28,218 [Ben] Bueno, eso fue un fracaso. 119 00:07:28,284 --> 00:07:31,621 No puedo creer a los paisanos. Cerró con llave su maldito contenedor de basura. 120 00:07:31,688 --> 00:07:33,389 ¿Quién carajo es ese? 121 00:07:33,456 --> 00:07:35,358 [Jeffy] Esta es María. 122 00:07:35,425 --> 00:07:37,293 La encontré en la estación de autobuses. 123 00:07:37,360 --> 00:07:39,128 [Ben] ¿La estación de autobuses? Atrevido. 124 00:07:39,195 --> 00:07:41,698 [Vicky] Algunos niños Lo arrestaron allí hace como dos días. 125 00:07:41,764 --> 00:07:43,032 Uh, mira, simplemente iré. 126 00:07:43,099 --> 00:07:44,968 [Jeffy] Ese es Ben. Esa es Cristal. 127 00:07:45,034 --> 00:07:47,904 Ese es Seth y tú. Sabes, esa es mi hermana, Vicky. 128 00:07:51,140 --> 00:07:53,340 Miren, ustedes no lo saben por lo que he pasado, ¿vale? 129 00:07:53,376 --> 00:07:54,811 Así que no me pongas a prueba. 130 00:07:56,079 --> 00:07:57,914 Que nadie pruebe a la Sra. Free Sandwich. 131 00:07:57,981 --> 00:08:00,316 Ooh, todos, ella es genial, chicos. 132 00:08:00,383 --> 00:08:01,384 Vamos, tómate un respiro. 133 00:08:01,451 --> 00:08:02,785 Eso todavía no lo sabemos. 134 00:08:02,852 --> 00:08:04,263 Ahora ella conoce nuestra lugar. Si la atrapan, 135 00:08:04,287 --> 00:08:05,488 ella podría entregarnos. 136 00:08:05,555 --> 00:08:07,023 Necesitas invertir en un cepillo, cariño. 137 00:08:07,090 --> 00:08:08,157 Ey. 138 00:08:09,626 --> 00:08:12,295 Unh-unh. Protocolo. 139 00:08:12,362 --> 00:08:13,796 ¿Sí? 140 00:08:17,333 --> 00:08:18,535 ¿La frontera? 141 00:08:19,335 --> 00:08:21,871 ¿Ahí es donde intentas tomar el autobús? 142 00:08:21,938 --> 00:08:24,707 Uh, es seguro para los niños allí. 143 00:08:24,774 --> 00:08:26,042 Sólo devuélveme mis cosas. 144 00:08:26,876 --> 00:08:28,144 ¿Qué carajo fue eso? 145 00:08:28,211 --> 00:08:30,713 Ey. He oído eso. 146 00:08:31,614 --> 00:08:33,082 ¿Crees que es verdad? 147 00:08:34,083 --> 00:08:35,184 Sí. 148 00:08:36,185 --> 00:08:38,788 ¿Por qué? 149 00:08:38,855 --> 00:08:40,615 porque hay que estar en algún lugar ahí fuera 150 00:08:40,657 --> 00:08:42,892 eso no es sólo horrible. 151 00:08:44,027 --> 00:08:46,362 ¿En serio? 152 00:08:46,429 --> 00:08:49,866 Está bien. Eso es Falsa lógica por excelencia. 153 00:08:49,933 --> 00:08:52,001 Para tu información, apuesto a que fuiste a una escuela privada. 154 00:08:52,068 --> 00:08:55,905 Incluso si es verdad, ¿cómo ¿vas a llegar allí? 155 00:08:55,972 --> 00:08:57,774 ¿Has oído hablar del Muro? 156 00:08:57,840 --> 00:08:59,509 El cabrón mide 30 pies de alto. 157 00:08:59,576 --> 00:09:01,978 La Migra está ahí arriba con francotiradores día y noche. 158 00:09:03,713 --> 00:09:05,248 Hay un túnel. 159 00:09:06,182 --> 00:09:07,250 ¿Sí? 160 00:09:12,188 --> 00:09:14,857 Dímelo. 161 00:09:14,924 --> 00:09:17,560 Una chica, ella me habló de cuando estaba en un campamento. 162 00:09:17,627 --> 00:09:18,704 Ella es la que me dio el mapa. 163 00:09:18,728 --> 00:09:20,263 y ella me mostró adónde ir. 164 00:09:20,330 --> 00:09:22,432 Lo obtuvo de alguien en la clandestinidad. 165 00:09:22,498 --> 00:09:23,666 Hola chicos, deberíamos irnos. 166 00:09:23,733 --> 00:09:25,969 [Seth] Madura, Jeffy. Es una fantasía. 167 00:09:26,035 --> 00:09:27,236 [Ben] Sí, no estoy convencido. 168 00:09:27,303 --> 00:09:28,705 ¿Qué más sabes? 169 00:09:28,771 --> 00:09:30,840 [charla de radio confusa] 170 00:09:30,907 --> 00:09:33,876 Para ser honesto, no lo soy Realmente estoy tratando de convencerte. 171 00:09:33,943 --> 00:09:35,812 [Jeffy] ¿Qué estás haciendo, María? 172 00:09:35,878 --> 00:09:38,848 Mira, gracias por la ayuda, Jeffy, pero... 173 00:09:38,915 --> 00:09:40,759 algo así parece ustedes están llenos, así que. 174 00:09:40,783 --> 00:09:42,285 Bastante. 175 00:09:42,352 --> 00:09:44,754 -[charla de radio confusa] -Te atrapan... 176 00:09:44,821 --> 00:09:46,422 ¿Nos vas a delatar? 177 00:09:49,425 --> 00:09:50,693 No. 178 00:09:52,762 --> 00:09:55,131 [hombre] Se avisa a las unidades, dos fugitivos. 179 00:09:55,198 --> 00:09:58,568 Niño, aproximadamente 13 años. años de edad y una niña de 16. 180 00:09:58,635 --> 00:10:00,269 Visto por última vez en la estación de autobuses. 181 00:10:00,336 --> 00:10:02,572 dirigiéndose hacia el centro comunitario abandonado... 182 00:10:02,639 --> 00:10:04,273 [Ben] Consigue tu mierda. Vamos. 183 00:10:04,340 --> 00:10:06,542 ¿Qué carajo te dije, Jeffy? 184 00:10:06,609 --> 00:10:08,511 -[Jeffy] Ve, ve, ve, ve. -Seth. 185 00:10:08,578 --> 00:10:10,279 [Ben] Seth, llaves. 186 00:10:12,215 --> 00:10:13,116 Vamos. 187 00:10:13,182 --> 00:10:14,851 -[hombre] Oye. -[Ben] Vete. 188 00:10:14,917 --> 00:10:17,220 [se reproduce música de suspenso] 189 00:10:17,286 --> 00:10:19,055 [Seth] ¿Adónde se supone que debemos ir ahora? 190 00:10:19,122 --> 00:10:20,766 -No podemos volver atrás. -[Mary] Seth, cálmate. 191 00:10:20,790 --> 00:10:22,091 Lo resolveremos. 192 00:10:22,158 --> 00:10:25,928 [se reproduce música de suspenso] 193 00:10:25,995 --> 00:10:28,197 [gorrillos cantando] 194 00:10:29,766 --> 00:10:32,969 [charla de radio confusa] 195 00:10:38,808 --> 00:10:40,743 Entonces, ¿dónde está exactamente este túnel? 196 00:10:40,810 --> 00:10:43,446 [charla de radio confusa] 197 00:10:44,614 --> 00:10:45,848 Ella no lo sabe. 198 00:10:45,915 --> 00:10:48,217 Ella simplemente no quiere quedarse atrás. 199 00:10:50,720 --> 00:10:51,821 Bien, ve por la 25 sur. 200 00:10:51,888 --> 00:10:54,190 [Crystal se ríe] 201 00:10:55,458 --> 00:10:57,460 [gorrillos cantando] 202 00:11:01,731 --> 00:11:04,934 [reproducción de música dramática] 203 00:11:09,072 --> 00:11:13,342 [Se eleva una música oscura y dramática] 204 00:11:13,409 --> 00:11:16,713 [María] Está bien, claro. cuando Yo digo que corramos, nosotros corremos, ¿vale? 205 00:11:16,779 --> 00:11:18,614 Bueno. 206 00:11:18,681 --> 00:11:20,883 Vamos. Vamos, vamos. 207 00:11:20,950 --> 00:11:23,786 -[perros lejanos ladrando] -Bien, estamos bien. 208 00:11:23,853 --> 00:11:25,588 ¡Correr! -[Jadeo agudo] ¡Teddy! 209 00:11:25,655 --> 00:11:27,690 Vamos, escondámonos. 210 00:11:27,757 --> 00:11:29,425 ¡Necesito a Teddy! 211 00:11:30,693 --> 00:11:32,328 No, no, no, no. 212 00:11:32,395 --> 00:11:34,163 ¡Lirio! ¡Lirio! 213 00:11:35,231 --> 00:11:37,133 ¡Lirio! ¡Lirio! 214 00:11:38,101 --> 00:11:40,403 [disparo] -Lirio. 215 00:11:40,470 --> 00:11:42,472 [charla de radio confusa] 216 00:11:44,607 --> 00:11:45,975 Lo siento. 217 00:11:48,945 --> 00:11:50,313 [Vicky] ¿Quién es Lily? 218 00:11:52,582 --> 00:11:54,183 Mmm... mi hermana. 219 00:11:54,250 --> 00:11:56,886 [charla de radio confusa] 220 00:11:58,121 --> 00:11:59,756 Jeffy es mi hermano. 221 00:11:59,822 --> 00:12:03,292 -Puedes tenerlo si quieres. -Oye, él también es mi hermano. 222 00:12:03,359 --> 00:12:06,496 Si vas a regalarlo, Tiene que ser una decisión familiar. 223 00:12:06,562 --> 00:12:08,531 Sabes, tengo una habilidad especial. 224 00:12:08,598 --> 00:12:10,733 ¿Sí? ¿Qué es eso? 225 00:12:10,800 --> 00:12:12,602 Soy un maestro ladrón. 226 00:12:12,668 --> 00:12:13,970 [risas] 227 00:12:14,036 --> 00:12:16,572 Eres un maestro en las tonterías, Jeffy. 228 00:12:16,639 --> 00:12:18,508 ¿Lo soy? Esperar. 229 00:12:19,575 --> 00:12:20,843 Mirar. 230 00:12:20,910 --> 00:12:22,345 ¿Qué demonios? Eso es mío. 231 00:12:22,411 --> 00:12:24,680 -Te lo dije. -¿Pero puedo verlo? 232 00:12:24,747 --> 00:12:26,149 No lo aceptaré, lo prometo. 233 00:12:26,215 --> 00:12:28,417 [charla de radio confusa] 234 00:12:33,756 --> 00:12:35,024 Es bonito. 235 00:12:36,659 --> 00:12:38,861 [charla de radio confusa] 236 00:12:47,136 --> 00:12:49,071 Es un amuleto de buena suerte. 237 00:12:50,540 --> 00:12:52,008 [gorrillos cantando] 238 00:12:52,074 --> 00:12:54,744 [Ben] Jeffy, toma la bolsa de herramientas, ¿de acuerdo? 239 00:12:54,811 --> 00:12:56,145 [Jeffy] Entiendo esto. 240 00:13:11,828 --> 00:13:14,163 Muy bien, ya conoces el procedimiento. 241 00:13:16,599 --> 00:13:19,001 [Jeffy] A ver si tienen Doritos con sabor a taco. 242 00:13:19,068 --> 00:13:21,938 Demasiado ruidoso, demasiado arriesgado. Conoces las reglas. 243 00:13:26,876 --> 00:13:28,144 [Ben] Vamos. 244 00:13:30,513 --> 00:13:32,014 Ve, ve. 245 00:13:32,081 --> 00:13:34,283 [gorrillos cantando] 246 00:13:45,061 --> 00:13:46,929 ¿Tu nombre es Baltasar? 247 00:13:46,996 --> 00:13:48,064 Sí. 248 00:13:48,130 --> 00:13:49,966 Es "Bally" para abreviar. 249 00:13:52,101 --> 00:13:53,769 Me gusta tu tinta. 250 00:13:53,836 --> 00:13:55,605 [empleado] ¿Sí? 251 00:13:55,671 --> 00:13:56,672 [Ben] ¿Dibujas eso? 252 00:13:56,739 --> 00:13:57,807 [empleado] Lo hice, en realidad. 253 00:13:57,874 --> 00:13:59,075 -Es genial. -Sí. 254 00:14:00,276 --> 00:14:02,278 [empleado] Sí, es genial. 255 00:14:05,348 --> 00:14:06,983 ¿Quieres uno? ¿Tienes alguno? 256 00:14:07,049 --> 00:14:08,660 [Ben] No tengo ninguno. Mi mamá no me dejó. 257 00:14:08,684 --> 00:14:09,986 [empleado] ¿No? 258 00:14:10,052 --> 00:14:11,296 [Ben] Sí, quiero conseguir uno. Yo en realidad... 259 00:14:11,320 --> 00:14:14,190 No te preocupes. Hacemos esto todo el tiempo. 260 00:14:14,257 --> 00:14:18,261 Si surge algo, También tenemos un plan para eso. 261 00:14:18,327 --> 00:14:21,230 [risa suave] Mírate, rudo. 262 00:14:21,297 --> 00:14:24,500 [se reproduce música de suspenso] 263 00:14:42,385 --> 00:14:44,854 -Esto se ve bonito. -Gracias. 264 00:14:44,921 --> 00:14:46,889 [la conversación continúa indistintamente] 265 00:14:47,690 --> 00:14:50,459 -[Ben] ¿Envuelto? -Envuelto alrededor del corazón. 266 00:14:55,564 --> 00:14:57,166 [jadea] Mierda. 267 00:15:01,837 --> 00:15:03,272 [María jadea] 268 00:15:09,679 --> 00:15:13,849 Oye, ¿qué estás...? Oye, ¿qué estás haciendo? 269 00:15:13,916 --> 00:15:16,085 Eso no es parte del plan. 270 00:15:20,690 --> 00:15:21,824 Oh, mierda. 271 00:15:21,891 --> 00:15:23,626 [el motor arranca] 272 00:15:23,693 --> 00:15:25,127 ¡Jeffy, date prisa! 273 00:15:29,165 --> 00:15:30,599 [Jeffy] ¡Mierda! 274 00:15:30,666 --> 00:15:32,335 Suéltame. 275 00:15:36,672 --> 00:15:38,507 Vick, vámonos. 276 00:15:41,344 --> 00:15:42,845 ¿Qué carajo estás haciendo? 277 00:15:42,912 --> 00:15:44,213 -Colgar. -Baja el arma. 278 00:15:44,280 --> 00:15:45,681 -[María] Cuelga. -Déjalo. 279 00:15:45,748 --> 00:15:48,584 [empleado] Necesito un Wrangler ahora mismo la tienda... 280 00:15:48,651 --> 00:15:50,019 [disparo] 281 00:15:50,086 --> 00:15:52,588 [Ben] Vamos. Ve, ve. 282 00:15:52,655 --> 00:15:56,292 [disparo] -[grita] ¡Dios! ¡Mierda! 283 00:15:58,127 --> 00:16:00,463 Joder, vamos, vamos, vamos. 284 00:16:00,529 --> 00:16:01,764 ¡Mierda! 285 00:16:04,300 --> 00:16:07,336 [ruedas de coche chirriando] -[disparos] 286 00:16:11,707 --> 00:16:14,143 -¿Qué diablos pasó? -Encuentre un hospital ahora. 287 00:16:14,210 --> 00:16:16,078 No, no, no, no podemos. Nos van a arrestar. 288 00:16:16,145 --> 00:16:18,347 [charla superpuesta de pánico] 289 00:16:18,414 --> 00:16:21,050 ¡Está sangrando por todas partes! 290 00:16:22,752 --> 00:16:24,754 [el motor duda] 291 00:16:26,856 --> 00:16:28,424 [murmullos enojados] 292 00:16:29,792 --> 00:16:31,127 Oh, joder. 293 00:16:31,193 --> 00:16:32,428 Quédate con Ben. 294 00:16:33,329 --> 00:16:35,231 [María] No respira. correcto. Necesita ayuda. 295 00:16:35,297 --> 00:16:36,999 ¡Joder, joder, joder! 296 00:16:37,066 --> 00:16:39,668 -Joder, joder, joder, joder... -[Ben] Detente. Cristal, detente. 297 00:16:39,735 --> 00:16:42,371 Necesito mantener la presión eso. Estás sangrando por todas partes. 298 00:16:42,438 --> 00:16:44,116 -[Ben] Deja de presionarlo. -Todo esto es culpa tuya. 299 00:16:44,140 --> 00:16:45,775 -[Ben] Estoy bien. -Bingo. 300 00:16:45,841 --> 00:16:47,276 [Vicky] ¿Hablas en serio? 301 00:16:47,343 --> 00:16:48,653 -Le disparaste. -[Todos discutiendo] 302 00:16:48,677 --> 00:16:50,746 [Jeffy] Esperen, chicos. Vamos, detente. 303 00:16:50,813 --> 00:16:53,182 [Seth] ¡Oye, oye! ¡Vicky, muchachos...! 304 00:16:56,886 --> 00:16:58,788 Esa es una casa grande. 305 00:16:58,854 --> 00:17:02,158 Probablemente abandonado, pero Podría tener suministros para Ben. 306 00:17:05,661 --> 00:17:06,662 Vamos. 307 00:17:07,730 --> 00:17:09,732 [gorrillos cantando] 308 00:17:09,799 --> 00:17:12,501 [suena música siniestra] 309 00:17:14,904 --> 00:17:16,772 Espera, espera, espera, espera. 310 00:17:18,707 --> 00:17:20,609 -¿Cómo nos sentimos? -No sé. 311 00:17:22,044 --> 00:17:23,946 Oye, oye, vámonos, vámonos. 312 00:17:24,013 --> 00:17:25,181 Muy bien, Jeffy. 313 00:17:25,247 --> 00:17:27,516 -Bueno. -Vaya bien, ¿vale? 314 00:17:27,583 --> 00:17:29,251 Tranquilizarse. 315 00:17:29,318 --> 00:17:30,586 Yo iré a la izquierda. 316 00:17:30,653 --> 00:17:31,854 [Jeffy] Está bien. 317 00:17:31,921 --> 00:17:33,856 [Vicky] Jeffy, ten cuidado. 318 00:17:33,923 --> 00:17:36,192 [gorrillos cantando] 319 00:17:41,063 --> 00:17:42,331 [Cristal] Aquí. 320 00:17:57,646 --> 00:17:59,548 Sólo voy a ponerle un poco de presión. 321 00:17:59,615 --> 00:18:02,818 [se reproduce música de suspenso] 322 00:18:06,021 --> 00:18:09,225 [Música siniestra sonando] 323 00:18:21,003 --> 00:18:22,004 [cable trampa se rompe] 324 00:18:22,071 --> 00:18:23,272 [alarma a todo volumen] 325 00:18:23,339 --> 00:18:26,142 -Oh, Dios mío. -[Charla de pánico] 326 00:18:26,208 --> 00:18:28,377 [Jeffy] Chicos. Chicos, ¿y ahora qué? 327 00:18:28,444 --> 00:18:32,314 [gritos de pánico] 328 00:18:32,381 --> 00:18:34,183 [Seth] ¿Qué carajo está pasando? 329 00:18:34,250 --> 00:18:35,851 [gritos de pánico] 330 00:18:40,422 --> 00:18:42,358 [las cerraduras de las puertas suenan] 331 00:18:44,894 --> 00:18:46,128 ¿Qué quieres? 332 00:18:46,195 --> 00:18:47,596 No puedes estar aquí. 333 00:18:48,397 --> 00:18:50,766 Le dispararon y sólo necesita ayuda. 334 00:18:52,168 --> 00:18:55,204 Se supone que no debo acoger a niños. 335 00:18:55,271 --> 00:18:57,306 Por favor, tienes que ayudarlo. 336 00:18:58,140 --> 00:19:00,276 A mí me parece bien. 337 00:19:02,044 --> 00:19:04,346 Supongo que podría echarle un vistazo. 338 00:19:04,413 --> 00:19:06,749 ¿Eres médico o algo así? 339 00:19:06,815 --> 00:19:08,117 [Clara] Soy enfermera. 340 00:19:08,184 --> 00:19:11,420 pero tienes que irte antes de que mi marido regrese. 341 00:19:12,388 --> 00:19:15,357 Trabaja de noche, pero es policía. 342 00:19:16,659 --> 00:19:19,261 -[Ben] No. -No hay otras opciones, Seth. 343 00:19:19,328 --> 00:19:21,163 Sí. 344 00:19:21,230 --> 00:19:23,766 Por favor. 345 00:19:23,832 --> 00:19:25,401 Gracias. 346 00:19:25,467 --> 00:19:26,869 [Ben] ¿Estás bromeando? 347 00:19:26,936 --> 00:19:28,637 [María] Necesitamos ayuda. 348 00:19:32,775 --> 00:19:34,944 Bueno, ¿no sois un grupo encantador? 349 00:19:36,245 --> 00:19:37,713 Vamos. 350 00:19:39,748 --> 00:19:40,916 [Ben] [gritos] 351 00:19:58,701 --> 00:20:03,872 Perdió un montón de sangre, trauma mínimo. 352 00:20:03,939 --> 00:20:05,708 Tuviste suerte. 353 00:20:13,816 --> 00:20:16,852 Sigue existiendo un alto riesgo de infección, así que manténgalo limpio. 354 00:20:18,787 --> 00:20:20,556 [jadeos] 355 00:20:26,562 --> 00:20:28,464 Vi las noticias esta noche. 356 00:20:29,932 --> 00:20:31,400 No te preocupes, 357 00:20:31,467 --> 00:20:33,736 No diré nada. 358 00:20:33,802 --> 00:20:36,338 Sé que culpan a los huérfanos de todo. 359 00:20:39,141 --> 00:20:40,576 [Ben] Sí. Gracias. 360 00:20:40,643 --> 00:20:43,746 Pero tenemos que irnos, así que... 361 00:20:43,812 --> 00:20:47,516 Bueno, no, necesitas descansar un rato. 362 00:20:47,583 --> 00:20:49,084 Haré unas galletas. 363 00:20:49,151 --> 00:20:50,953 ¿Cómo suena eso? 364 00:20:55,090 --> 00:20:56,525 Y no te preocupes. 365 00:20:56,592 --> 00:20:58,727 Mi marido trabaja hasta tarde. 366 00:21:03,198 --> 00:21:05,200 Tienes esto, Ben. 367 00:21:05,267 --> 00:21:06,435 Eres un guerrero. 368 00:21:06,502 --> 00:21:08,404 [Ben] Oh, vete a la mierda. 369 00:21:11,974 --> 00:21:13,309 Saltemos. 370 00:21:13,375 --> 00:21:14,643 [Jeffy] Vamos a comer. 371 00:21:14,710 --> 00:21:16,779 Huele muy bien. 372 00:21:16,845 --> 00:21:18,547 ¿Crees que cuando su marido policía llega a casa, 373 00:21:18,614 --> 00:21:20,716 ¿Nos va a llevar a cuestas? 374 00:21:21,950 --> 00:21:23,519 Seth tiene razón. 375 00:21:23,585 --> 00:21:25,587 Tenemos que largarnos de aquí. 376 00:21:29,358 --> 00:21:30,993 Tomemos su auto. 377 00:21:32,528 --> 00:21:33,996 Vi huellas de autos. 378 00:21:34,063 --> 00:21:36,465 Sí, probablemente del coche de policía de su marido. 379 00:21:37,866 --> 00:21:39,101 [María] No, mira. 380 00:21:40,436 --> 00:21:42,004 Este no es un coche de policía. 381 00:21:43,806 --> 00:21:45,407 [Jeffy] Pero ella simplemente nos ayudó. 382 00:21:45,474 --> 00:21:46,651 Sí, pero lo necesitamos más que ella. 383 00:21:46,675 --> 00:21:48,310 [Seth] Ve a vigilarla. 384 00:21:48,377 --> 00:21:49,411 Ustedes... 385 00:21:49,478 --> 00:21:51,413 [Seth] Vete, imbécil. 386 00:21:51,480 --> 00:21:53,148 [Jeffy] Bien. 387 00:21:54,516 --> 00:21:55,784 Ustedes miren a su alrededor. 388 00:21:55,851 --> 00:21:57,820 Intenta encontrar algunas llaves, ¿vale? 389 00:22:07,062 --> 00:22:08,731 A nadie le gusta un chivato. 390 00:22:12,901 --> 00:22:14,570 ¿Quieres ayudar? 391 00:22:16,004 --> 00:22:17,072 [Jeffy suspira] 392 00:22:17,139 --> 00:22:18,407 Está bien. 393 00:22:20,242 --> 00:22:21,510 Me gustas. 394 00:22:21,577 --> 00:22:22,878 Eres agradable. 395 00:22:35,157 --> 00:22:37,226 ¿Qué te pasa? 396 00:22:37,292 --> 00:22:38,761 [Jeffy] Tengo galletas. 397 00:22:40,195 --> 00:22:41,497 Hola, Ben. 398 00:22:42,965 --> 00:22:44,933 [Ben] Sólo dame una galleta, ¿vale? 399 00:22:50,105 --> 00:22:51,874 [Clara] Así que unámonos. 400 00:22:52,775 --> 00:22:54,643 Lo siento, son sólo dulces. 401 00:22:57,479 --> 00:22:59,415 Tiene un sabor raro. 402 00:22:59,481 --> 00:23:00,616 ¿Tiene un sabor raro? 403 00:23:00,682 --> 00:23:02,518 Mmm. Gracias. 404 00:23:03,886 --> 00:23:05,854 -[Ben] Gracias. -Disfrutar. 405 00:23:13,595 --> 00:23:15,130 Lauren y Hank... 406 00:23:16,064 --> 00:23:18,801 antes de ser transferido a la Fase 5... 407 00:23:19,601 --> 00:23:22,304 y tuve que poner gente caen como animales enfermos. 408 00:23:23,205 --> 00:23:25,874 Todavía no puedo creer que haya llegado a eso. 409 00:23:25,941 --> 00:23:27,643 Pero lo eliminé, ¿eh? 410 00:23:28,977 --> 00:23:30,546 [Clara] Sí. 411 00:23:30,612 --> 00:23:32,514 Y aquí estamos. 412 00:23:32,581 --> 00:23:34,550 ¿Está Lauren aquí? 413 00:23:35,317 --> 00:23:36,518 No. 414 00:23:37,786 --> 00:23:39,555 Ella no tuvo suerte como tú. 415 00:23:40,422 --> 00:23:41,690 La perdimos. 416 00:23:43,025 --> 00:23:44,893 Oh. 417 00:23:44,960 --> 00:23:47,062 Sí, entonces... [se aclara la garganta] 418 00:23:47,129 --> 00:23:50,432 Gracias por los... los dulces. 419 00:23:50,499 --> 00:23:52,634 y ayudar a nuestro amigo. 420 00:23:52,701 --> 00:23:54,269 ¿Dónde están las llaves de tu auto? 421 00:23:55,771 --> 00:23:57,239 ¿Disculpe? 422 00:23:57,306 --> 00:23:59,708 Para el auto que tu tener ahí en el granero. 423 00:23:59,775 --> 00:24:02,377 Sí, lo siento. Mira, eh... 424 00:24:02,444 --> 00:24:04,046 Necesitamos algunas ruedas, ¿vale? 425 00:24:04,112 --> 00:24:06,715 -[Clara] ¿Cómo te atreves? -Bueno. Jeffy, cocina. 426 00:24:06,782 --> 00:24:08,417 -Chicos, miren a su alrededor. -Espera, ¿qué...? 427 00:24:08,484 --> 00:24:09,551 ¿Qué estás haciendo? 428 00:24:09,618 --> 00:24:10,728 [Ben] Busque las llaves, por favor. 429 00:24:10,752 --> 00:24:12,087 [Clara] No, no toques... 430 00:24:12,154 --> 00:24:13,222 Clara, por aquí. 431 00:24:13,288 --> 00:24:14,323 [Ben] Cristal, no. 432 00:24:14,389 --> 00:24:15,624 [Clara] No toques mis cosas. 433 00:24:15,691 --> 00:24:16,768 [Jeffy] Seth, revisa sus bolsillos. 434 00:24:16,792 --> 00:24:18,527 [Mary] Sí, no creo... 435 00:24:18,594 --> 00:24:20,662 -[Cristal] ¡Seth! -Llaves, doctor. 436 00:24:20,729 --> 00:24:22,164 [Seth] Está bien. Espera, Vic. 437 00:24:22,231 --> 00:24:24,099 -[Clara] Relájate. -[Seth] Oye, espera, espera. 438 00:24:24,166 --> 00:24:25,667 Aférrate. Espera, ¿vale? 439 00:24:25,734 --> 00:24:27,236 ¿Vas a matarme por mi auto? 440 00:24:27,302 --> 00:24:28,570 [María] No. No lo hagas. 441 00:24:28,637 --> 00:24:30,772 -[Vicky] Tú te quedas. -[Seth] Espera. 442 00:24:30,839 --> 00:24:32,183 -[Ben] Vicky, ella conoce el camino. -[Seth] No, no. 443 00:24:32,207 --> 00:24:33,485 -Necesitamos... -No confío en ella, Ben. 444 00:24:33,509 --> 00:24:34,843 Vámonos a casa. Vamos. 445 00:24:34,910 --> 00:24:36,345 [Jeffy] Oye, no podemos volver atrás. 446 00:24:36,411 --> 00:24:37,946 No puedes simplemente dejarme aquí. 447 00:24:38,013 --> 00:24:39,824 Seth, no podemos dejar a Mary. aquí. Ella es una de nosotros ahora. 448 00:24:39,848 --> 00:24:41,350 No, ella no lo es. No la conocemos. 449 00:24:41,416 --> 00:24:42,918 Todo se ha vuelto mierda 450 00:24:42,985 --> 00:24:44,262 -desde que apareció. -Bueno. Está bien. Está bien. 451 00:24:44,286 --> 00:24:46,655 Tú ganas, Vick, ¿vale? 452 00:24:46,722 --> 00:24:49,157 -Vamos. Lo siento, María. -[Vicky] Llaves. 453 00:24:49,224 --> 00:24:50,959 Llaves. Vamos. 454 00:24:51,026 --> 00:24:52,270 -[Ben] Sólo relájate, Vicky. -[Vicky] Llaves. 455 00:24:52,294 --> 00:24:53,562 [Clara] Sí. 456 00:24:54,930 --> 00:24:56,798 -Tómalos. -Vamos. Cristal, vamos. 457 00:24:56,865 --> 00:24:58,934 -[Ben] Está bien, vámonos. -[Cristal] Lo siento. 458 00:25:00,068 --> 00:25:01,970 [golpe sordo] 459 00:25:07,676 --> 00:25:09,044 [disparo] 460 00:25:13,515 --> 00:25:14,917 Invitados terribles. 461 00:25:25,694 --> 00:25:26,962 [Jeffy gime] 462 00:25:32,701 --> 00:25:34,136 ¿Qué...? 463 00:25:35,971 --> 00:25:37,039 joder? 464 00:25:39,641 --> 00:25:42,277 -Oye, despierta. -[Ben] ¿Qué carajo? 465 00:25:42,344 --> 00:25:43,712 [Jeffy] Ella nos drogó. 466 00:25:49,751 --> 00:25:51,219 Creo que estamos en el ático. 467 00:25:51,286 --> 00:25:52,988 Oye, despierta, despierta. 468 00:25:54,590 --> 00:25:57,125 [gruñidos] -[Jeffy] Despierta. 469 00:25:59,595 --> 00:26:00,862 Está atornillado. 470 00:26:01,697 --> 00:26:03,565 Ella nos drogó. 471 00:26:03,632 --> 00:26:04,833 Yo dije eso. 472 00:26:05,701 --> 00:26:07,336 ¿Pero por qué? 473 00:26:07,402 --> 00:26:09,371 Está enojada. ¿Por qué crees? 474 00:26:09,438 --> 00:26:10,939 No. 475 00:26:11,006 --> 00:26:13,642 Ella nos drogo antes Intentamos conseguir su coche. 476 00:26:13,709 --> 00:26:15,978 Ella es obviamente una psicópata. 477 00:26:16,044 --> 00:26:17,613 ¿Cómo saldremos de aquí? 478 00:26:17,679 --> 00:26:20,215 [Ben] Crystal, revisa la ventana. 479 00:26:25,687 --> 00:26:27,589 Hay demasiadas capas. 480 00:26:27,656 --> 00:26:29,691 Chicos, ¿dónde está Seth? 481 00:26:31,960 --> 00:26:35,163 [se reproduce música de suspenso] 482 00:26:58,620 --> 00:27:00,255 Hola? 483 00:27:29,885 --> 00:27:33,088 [se reproduce música de suspenso] 484 00:27:47,302 --> 00:27:48,437 Precioso. 485 00:27:49,671 --> 00:27:51,339 Hank se los dio a Lauren. 486 00:27:52,841 --> 00:27:55,410 Noté que tus orejas no estaban perforadas. 487 00:27:57,813 --> 00:28:01,450 Reemplacé esa cuerda vieja y sucia. 488 00:28:01,516 --> 00:28:03,752 Apuesto a que no has sentido esta bonita en un tiempo. 489 00:28:05,587 --> 00:28:06,855 Gracias. 490 00:28:13,462 --> 00:28:14,996 Lo siento mucho. 491 00:28:16,865 --> 00:28:18,505 No deberíamos haber intentado quitarle el coche. 492 00:28:18,567 --> 00:28:19,835 Sentarse. 493 00:28:22,771 --> 00:28:24,272 No te preocupes. No morderé. 494 00:28:37,986 --> 00:28:40,489 Estábamos realmente desesperados. 495 00:28:40,555 --> 00:28:42,357 Belice, ¿sí? 496 00:28:44,926 --> 00:28:46,828 Vi el mapa en tu mochila. 497 00:28:50,732 --> 00:28:55,437 Deberías saberlo, Patrulla Fronteriza Cerré el túnel la semana pasada... 498 00:28:55,504 --> 00:28:57,973 entonces tendrás que pensar en un nuevo plan. 499 00:29:00,442 --> 00:29:01,810 [sollozos] 500 00:29:05,080 --> 00:29:06,882 Tú quédate quieto. 501 00:29:11,553 --> 00:29:13,088 La policía te está buscando. 502 00:29:16,291 --> 00:29:17,692 [golpeando] 503 00:29:17,759 --> 00:29:19,060 Hola? 504 00:29:31,673 --> 00:29:33,375 [salpicaduras de agua] 505 00:29:35,043 --> 00:29:37,445 [golpeando] 506 00:29:37,512 --> 00:29:38,947 ¡Déjame salir! 507 00:29:40,582 --> 00:29:41,917 ¡Déjame salir! 508 00:29:43,318 --> 00:29:44,953 [golpeando] 509 00:29:46,888 --> 00:29:48,223 [la puerta se abre con un chirrido] 510 00:29:56,331 --> 00:29:59,534 [se reproduce música de suspenso] 511 00:30:06,908 --> 00:30:08,176 [Seth] ¿Hola? 512 00:30:23,558 --> 00:30:26,027 [gritando] 513 00:30:37,739 --> 00:30:39,040 Alguien está aquí. 514 00:30:49,417 --> 00:30:51,586 [Crystal] Tengo miedo de algo. Le pasó algo malo a Seth. 515 00:30:53,722 --> 00:30:54,990 Lo encontraremos. 516 00:31:33,628 --> 00:31:35,297 [llama a la puerta] 517 00:31:50,145 --> 00:31:51,613 ¿Estás aquí para tu chequeo? 518 00:31:51,680 --> 00:31:54,349 No sé. ¿Parece que necesito uno? 519 00:31:57,519 --> 00:32:00,155 No importa. Es demasiado tarde para ti. 520 00:32:00,221 --> 00:32:01,890 [riendo] 521 00:32:01,957 --> 00:32:05,660 -Qué bueno verte, Clara. -Tú también, Fitz. Entra. 522 00:32:06,861 --> 00:32:08,229 Te traeré algunas galletas. 523 00:32:16,538 --> 00:32:19,407 [Fitz] No me has preguntado por qué estoy aquí. 524 00:32:19,474 --> 00:32:21,509 Supuse que llegarías a ello. 525 00:32:23,545 --> 00:32:24,612 Sí. 526 00:32:26,648 --> 00:32:29,250 Tuvimos un pequeño tiroteo. en la parada rápida anoche. 527 00:32:29,317 --> 00:32:33,088 Tengo un dueño de tienda alado. Y un menor también recibió un balazo. 528 00:32:33,154 --> 00:32:34,489 Horrible. 529 00:32:35,490 --> 00:32:38,393 Me enferma lo que estos niños salvajes hacen. 530 00:32:38,460 --> 00:32:39,995 Esos campos son demasiado flexibles. 531 00:32:40,061 --> 00:32:41,863 Deberían meterlos a todos en jaulas. 532 00:32:41,930 --> 00:32:43,431 Mmmm. 533 00:32:43,498 --> 00:32:47,736 De todos modos, su auto es abandonado justo al final del camino. 534 00:32:47,802 --> 00:32:49,704 Estás bromeando. 535 00:32:49,771 --> 00:32:51,139 ¿Vienen a tocar? 536 00:32:51,206 --> 00:32:53,141 No, Fitz. 537 00:32:53,208 --> 00:32:55,110 ¿No crees que habría mencionado eso? 538 00:32:56,644 --> 00:32:57,712 Sí. 539 00:33:09,958 --> 00:33:11,393 [Clara] Ay, el agujero. 540 00:33:12,727 --> 00:33:14,229 ¿Nunca lo habías notado antes? 541 00:33:15,697 --> 00:33:17,632 No. No, no lo he hecho. 542 00:33:17,699 --> 00:33:20,435 -Qué detective eres. -[risas] 543 00:33:21,936 --> 00:33:23,976 Voy a necesitar tomar un Mire alrededor de su propiedad. 544 00:33:24,039 --> 00:33:25,073 [Clara] Por supuesto. 545 00:33:25,140 --> 00:33:27,175 Sólo una formalidad. 546 00:33:27,242 --> 00:33:28,510 [Clara] Sea mi invitado. 547 00:33:33,681 --> 00:33:36,618 [puertas enrollables se abren] 548 00:33:36,684 --> 00:33:38,486 [risas] 549 00:33:38,553 --> 00:33:39,721 Vaya. 550 00:33:39,788 --> 00:33:41,256 Me alegro mucho de que lo hayas conservado. 551 00:33:42,824 --> 00:33:43,958 ¿Alguna vez la sacaste? 552 00:33:44,025 --> 00:33:46,661 [Clara] Oh, Hank me mataría. 553 00:33:46,728 --> 00:33:48,430 La prendo de vez en cuando 554 00:33:48,496 --> 00:33:51,800 para evitar que la batería muriendo, si no lo recuerdo. 555 00:33:51,866 --> 00:33:52,934 [risas] 556 00:33:53,802 --> 00:33:56,204 A los niños les encantaba cuando los sacábamos. 557 00:33:56,271 --> 00:33:58,239 [risas] 558 00:33:58,306 --> 00:34:00,508 Danny y Lauren estaban como dos guisantes en una vaina. 559 00:34:04,012 --> 00:34:06,214 Todos buenos niños. 560 00:34:06,281 --> 00:34:10,251 [suspiros] -Está bien estar triste. 561 00:34:10,318 --> 00:34:13,421 Sabes, a veces yo Me despierto y escucho a Linda. 562 00:34:13,488 --> 00:34:15,690 preparando el desayuno con Danny. 563 00:34:18,293 --> 00:34:20,161 Y luego, yo... 564 00:34:21,296 --> 00:34:22,730 Realmente me despierto. 565 00:34:23,898 --> 00:34:25,333 [exhala] 566 00:34:31,539 --> 00:34:32,607 Vamos. 567 00:34:34,309 --> 00:34:36,211 [Jeffy, en voz baja] Oh, mierda. 568 00:34:38,980 --> 00:34:40,315 Llamemos su atención. 569 00:34:40,381 --> 00:34:42,851 De ninguna manera. 570 00:34:42,917 --> 00:34:44,219 Bueno, ella está tramando algo. 571 00:34:44,285 --> 00:34:45,687 No quiero saber qué es. 572 00:34:45,753 --> 00:34:47,889 Podemos manejar a una dama. 573 00:34:50,892 --> 00:34:52,894 [pájaros cantando] 574 00:34:54,395 --> 00:34:56,297 -Jeffy, no... -[explosión] 575 00:34:58,633 --> 00:35:02,270 El radiador está funcionando mal. tengo alguien viene a verlo. 576 00:35:03,838 --> 00:35:05,440 Mmmm. 577 00:35:05,507 --> 00:35:08,042 Te encantan los campamentos ahora, ¿eh? Escúchame. 578 00:35:08,109 --> 00:35:10,411 Nos dividirán y nunca me volverás a ver. 579 00:35:10,478 --> 00:35:12,423 [Jeffy] Detente. ella encerró nosotros aquí por una razón. 580 00:35:12,447 --> 00:35:14,024 Bien, eso te hace extraño llorar hasta quedar dormido, 581 00:35:14,048 --> 00:35:16,818 mojar la cama y conseguir ¿Te patearon el puto trasero? 582 00:35:18,887 --> 00:35:19,888 Quítate de encima. 583 00:35:19,954 --> 00:35:21,322 Fitz. 584 00:35:24,759 --> 00:35:26,127 ¿Sí, Clara? 585 00:35:26,194 --> 00:35:29,697 ¿De verdad pensaste que yo escondería algunos niños salvajes 586 00:35:29,764 --> 00:35:31,833 ¿Quién ha estado corriendo disparando a la gente? 587 00:35:33,234 --> 00:35:34,502 No. 588 00:35:34,569 --> 00:35:36,404 Pero tengo un trabajo que hacer. 589 00:35:36,471 --> 00:35:38,173 Dijiste que entendías. 590 00:35:38,239 --> 00:35:40,408 No significa que no duela. 591 00:35:42,010 --> 00:35:43,378 Quiero decir, conocías a nuestra Lauren. 592 00:35:43,444 --> 00:35:45,513 Conocíamos a tu Danny. 593 00:35:46,447 --> 00:35:48,583 Hank y yo lo amábamos como a un hijo. 594 00:35:48,650 --> 00:35:51,252 -Clara, eso no es justo. -Eran buenos niños. 595 00:35:52,320 --> 00:35:54,255 No como estos monstruos. 596 00:35:57,091 --> 00:35:59,394 Mi trabajo no es juzgar a nadie. 597 00:36:01,296 --> 00:36:03,331 Mi trabajo es atraparlos. 598 00:36:03,398 --> 00:36:04,899 Entonces haz tu trabajo. 599 00:36:06,434 --> 00:36:08,303 No vuelvas a venir por aquí. 600 00:36:18,947 --> 00:36:21,187 [Ben] Oye, mira, podemos La he jodido, ¿vale? Lo lamento. 601 00:36:21,216 --> 00:36:23,284 Sentarse. 602 00:36:25,386 --> 00:36:26,621 [Vicky, en voz baja] Siéntate. 603 00:36:29,290 --> 00:36:30,825 [Clara suspira] 604 00:36:30,892 --> 00:36:32,860 [Jeffy] En serio, simplemente nos iremos. 605 00:36:32,927 --> 00:36:36,431 [Clara] Y arriesgar lo mío seguridad? No me parece. 606 00:36:36,497 --> 00:36:39,968 [el cubo suena] 607 00:36:40,034 --> 00:36:43,037 [Clara] Desnúdense y límpiense. 608 00:36:43,104 --> 00:36:44,439 Vete a la mierda. 609 00:36:44,505 --> 00:36:46,808 No me voy a desnudar. 610 00:36:47,809 --> 00:36:49,444 [gallos de pistola] -[Jeffy] Hola. 611 00:36:49,510 --> 00:36:51,913 [Clara] Harás lo que te digan. 612 00:36:55,116 --> 00:36:56,484 [Crystal] ¿Dónde está Seth? 613 00:36:58,987 --> 00:37:00,455 Te unirás a él pronto. 614 00:37:03,291 --> 00:37:06,494 [se reproduce música de suspenso] 615 00:37:23,311 --> 00:37:27,282 [sonajeros de puerta] 616 00:37:27,348 --> 00:37:29,484 ¿Qué carajo estás haciendo? 617 00:37:29,550 --> 00:37:31,653 Te ensuciarás otra vez. 618 00:37:33,921 --> 00:37:35,023 Ponte esos. 619 00:37:40,962 --> 00:37:42,030 ¿Qué es esto? 620 00:37:43,965 --> 00:37:45,033 [suspiros] 621 00:37:47,468 --> 00:37:50,571 Eso es mejor. Bonito y limpio. 622 00:37:51,973 --> 00:37:53,041 Sonrisa. 623 00:37:54,108 --> 00:37:56,144 [risas] 624 00:37:56,210 --> 00:37:57,545 ¿Y ahora qué? 625 00:37:58,646 --> 00:38:00,748 Ahora voy a lavar tu ropa. 626 00:38:02,717 --> 00:38:04,419 Nada de jodidamente gracioso. 627 00:38:06,587 --> 00:38:09,791 [se reproduce música de suspenso] 628 00:38:27,608 --> 00:38:29,410 ¿Confías en mí, María? 629 00:38:32,513 --> 00:38:34,582 -No. -[risas] 630 00:38:35,883 --> 00:38:36,951 Inteligente. 631 00:38:51,733 --> 00:38:54,869 La confianza hay que ganarla, ¿no crees? 632 00:39:06,681 --> 00:39:08,049 [María] ¿Por qué estoy aquí? 633 00:39:10,485 --> 00:39:11,753 ¿No lo sabes? 634 00:39:13,888 --> 00:39:15,189 [Mary] ¿Porque estás enojada? 635 00:39:17,692 --> 00:39:19,060 Bueno, estaba enojado. 636 00:39:21,162 --> 00:39:22,697 Pero veo algo en ti. 637 00:39:23,664 --> 00:39:25,199 Algo que reconozco. 638 00:39:35,643 --> 00:39:37,512 ¿Quieres algunos dulces? 639 00:40:07,575 --> 00:40:09,243 Caramelo de agua salada. 640 00:40:09,310 --> 00:40:10,678 Lo sé, es travieso. 641 00:40:18,820 --> 00:40:19,854 Mmm. 642 00:40:19,921 --> 00:40:21,656 [María] ¿Dónde está tu marido? 643 00:40:24,459 --> 00:40:26,661 Hank ayudó a salvar el mundo. 644 00:40:31,132 --> 00:40:33,167 Vuelve a poner el cuchillo sobre la mesa, Mary. 645 00:40:38,072 --> 00:40:39,340 ¿Qué? 646 00:40:39,407 --> 00:40:41,742 Sé que has tenido que hacerlo aumenta tus defensas. 647 00:40:43,611 --> 00:40:45,379 Puedes dejarlo ir ahora. 648 00:40:46,180 --> 00:40:48,883 Deja los guantes. No Uno está tratando de hacerte daño aquí. 649 00:41:00,461 --> 00:41:01,729 [Clara] Eso es bueno. 650 00:41:04,265 --> 00:41:05,666 Toma un caramelo, querida. 651 00:41:21,649 --> 00:41:23,184 Mmm. 652 00:41:23,251 --> 00:41:24,952 Delicioso, ¿sí? 653 00:41:35,463 --> 00:41:37,798 Sabes, esto puede parecer una tontería, 654 00:41:37,865 --> 00:41:41,035 pero hace falta suerte, incluso un milagro, 655 00:41:41,102 --> 00:41:43,571 para que dos personas se encuentren. 656 00:41:46,507 --> 00:41:47,775 ¿Dónde están los demás? 657 00:41:50,711 --> 00:41:53,114 No les importas, Mary. 658 00:41:53,180 --> 00:41:55,316 No se preocupan por ellos mismos. 659 00:41:57,685 --> 00:41:59,120 ¿Pero están aquí? 660 00:42:02,023 --> 00:42:03,090 No. 661 00:42:04,692 --> 00:42:05,960 [la puerta se cierra] 662 00:42:06,994 --> 00:42:10,898 [se reproduce música de suspenso] 663 00:42:25,613 --> 00:42:27,882 [susurro que hace eco] María. 664 00:42:49,503 --> 00:42:50,771 ¿Lirio? 665 00:42:59,413 --> 00:43:01,449 ¿Está todo bien? 666 00:43:01,515 --> 00:43:02,984 [llora] 667 00:43:15,029 --> 00:43:18,399 [susurro que hace eco] Yo soy sentirse enfermo. Duele. 668 00:43:18,466 --> 00:43:19,734 Bueno. 669 00:43:20,568 --> 00:43:21,702 Bueno. 670 00:43:21,769 --> 00:43:24,939 Déjame ver mejor, ¿vale? 671 00:43:32,346 --> 00:43:35,383 -[jadea] Oh, Dios mío. -Me pareció ver un fantasma. 672 00:43:35,449 --> 00:43:36,851 [jadeos] 673 00:43:37,685 --> 00:43:39,220 [chirridos del ratón] -[trampa para ratones] 674 00:43:50,898 --> 00:43:53,100 [pájaros cantando] 675 00:44:03,377 --> 00:44:04,478 [Ben suspira] 676 00:44:19,627 --> 00:44:20,861 Tal vez si iniciamos un incendio, 677 00:44:20,928 --> 00:44:22,430 ¿Llamará a los bomberos? 678 00:44:22,496 --> 00:44:24,999 ¿Empezar un incendio con qué, Jeffy? 679 00:44:29,870 --> 00:44:31,138 No podemos rendirnos. 680 00:44:54,161 --> 00:44:55,296 [suspiros] 681 00:45:00,401 --> 00:45:03,204 [traqueteo de ventana] 682 00:45:04,305 --> 00:45:05,506 [la puerta se abre] 683 00:45:08,943 --> 00:45:10,478 Necesitamos un poco de sol. 684 00:45:29,563 --> 00:45:31,031 [ruido sordo] 685 00:45:34,668 --> 00:45:37,404 Chicos, creo que lo encontré. 686 00:45:48,048 --> 00:45:49,517 Está bien. Respaldo. 687 00:45:49,583 --> 00:45:50,885 Sal de mi camino. 688 00:45:52,553 --> 00:45:54,922 [grita] 689 00:45:58,359 --> 00:45:59,827 [gruñidos] 690 00:46:16,544 --> 00:46:18,546 [pájaros cantando] 691 00:46:35,229 --> 00:46:37,031 Parece lo suficientemente grande para ti. 692 00:46:38,532 --> 00:46:39,600 A la mierda eso. 693 00:46:39,667 --> 00:46:41,001 No voy a entrar allí. 694 00:46:41,068 --> 00:46:43,571 -Ella me escuchará. -No, no lo hará. 695 00:46:43,637 --> 00:46:46,173 -[Jeffy] Sí, no puedo hacerlo. -¿Qué carajo? 696 00:46:47,741 --> 00:46:49,643 Chicos, ella está afuera. 697 00:46:53,981 --> 00:46:55,316 Mis bebes. 698 00:47:01,822 --> 00:47:04,391 A los pulgones les encantan estas cosas. 699 00:47:07,094 --> 00:47:09,964 Muérete, pequeños idiotas. 700 00:47:10,030 --> 00:47:12,533 Quiero decir, odio los espacios pequeños y oscuros. 701 00:47:12,600 --> 00:47:13,834 Eso es ambos. 702 00:47:13,901 --> 00:47:15,202 Muévete, muévete. 703 00:47:15,269 --> 00:47:17,404 -Bueno. Mover. ¡Mover! -Bueno. Bueno. 704 00:47:17,471 --> 00:47:19,907 -Lo haré. -Mira, solo exploralo. 705 00:47:19,974 --> 00:47:21,609 y vuelve, ¿vale? 706 00:47:21,675 --> 00:47:23,110 Aquí. 707 00:47:24,645 --> 00:47:26,213 Está bien. 708 00:47:35,856 --> 00:47:39,960 [Clara] A Hank le encantaba su pimiento. 709 00:47:41,795 --> 00:47:45,466 ¿Pero por qué debería tener que cuidarlos? 710 00:47:45,532 --> 00:47:49,136 [sollozando] 711 00:47:58,946 --> 00:48:00,614 [jadeos] 712 00:48:04,084 --> 00:48:06,253 Algo anda mal con esta señora. 713 00:48:20,534 --> 00:48:23,437 [sollozando] 714 00:48:23,504 --> 00:48:25,172 Lo siento. 715 00:48:27,775 --> 00:48:29,143 ¿Deshacerse de ellos? 716 00:48:36,684 --> 00:48:39,553 Siempre sentí que debía mantenerlos vivos. 717 00:48:41,355 --> 00:48:43,557 Pero debo plantar lo que quiero. 718 00:48:46,126 --> 00:48:49,330 [se reproduce música de suspenso] 719 00:49:28,502 --> 00:49:30,871 [gruñidos] 720 00:49:30,938 --> 00:49:32,806 Muere. Morir. 721 00:49:32,873 --> 00:49:35,776 [gruñidos] 722 00:49:35,843 --> 00:49:38,212 [sollozando] 723 00:49:42,883 --> 00:49:46,086 [se reproduce música de suspenso] 724 00:50:11,678 --> 00:50:14,681 [gorrillos cantando] 725 00:50:19,086 --> 00:50:20,821 Ella no sabe que estamos aquí arriba. 726 00:50:29,696 --> 00:50:31,365 Mantenla afuera. 727 00:50:32,232 --> 00:50:34,268 Mantenla afuera. 728 00:50:36,837 --> 00:50:38,439 ¿Qué carajo estás haciendo? 729 00:50:38,505 --> 00:50:39,640 Detener. 730 00:50:44,211 --> 00:50:46,180 -Lo siento. -Por el amor de Dios. 731 00:50:46,246 --> 00:50:48,382 -Lo siento. -Estos se hematoman con facilidad. 732 00:50:51,051 --> 00:50:53,320 ¿Qué estamos haciendo de nuevo? 733 00:50:56,090 --> 00:50:57,558 [Clara] Progreso. 734 00:51:02,529 --> 00:51:05,499 [se reproduce música de suspenso] 735 00:51:32,726 --> 00:51:35,229 Gracias por venir conmigo. 736 00:51:35,295 --> 00:51:37,664 Realmente disfruté eso. 737 00:51:42,669 --> 00:51:45,472 Creo que nos estamos haciendo amigos, Mary. 738 00:51:47,774 --> 00:51:49,119 ¿Hay algo más que podamos hacer? 739 00:51:49,143 --> 00:51:50,844 Hasta luego, querida. 740 00:51:57,151 --> 00:52:00,387 [se reproduce música de suspenso] 741 00:52:03,423 --> 00:52:05,492 [la escalera del ático hace ruido] 742 00:52:21,508 --> 00:52:22,976 [Clara] ¿Nos estamos portando? 743 00:52:25,712 --> 00:52:27,323 ¿Qué estabas haciendo? -[Cristal] Nada. 744 00:52:27,347 --> 00:52:28,615 [Clara] No mientas. 745 00:52:30,717 --> 00:52:33,253 ¿Trataste así a tu propia hija? 746 00:52:34,521 --> 00:52:35,881 Porque si lo hiciste, espero que lo sepas 747 00:52:35,923 --> 00:52:38,091 Ella pensó que eras una completa perra. 748 00:52:38,158 --> 00:52:40,594 -Ella no quiso decir eso. -¡Callarse la boca! 749 00:52:40,661 --> 00:52:42,829 ¿Estás diciendo que fui una mala madre? 750 00:52:43,931 --> 00:52:45,465 Quiero ver a Seth. 751 00:52:46,633 --> 00:52:48,802 Bueno, iba a llevarte a verlo. 752 00:52:48,869 --> 00:52:50,513 pero si me vas a insultar así, 753 00:52:50,537 --> 00:52:52,372 No creo que estés listo. 754 00:52:52,439 --> 00:52:54,474 Seth será muy Estoy decepcionado de ti, Crystal. 755 00:52:54,541 --> 00:52:56,009 Lo siento, lo siento. 756 00:52:56,076 --> 00:52:58,245 -[Clara] Bueno. -[Jeffy] No te preocupes, Crystal. 757 00:52:58,312 --> 00:53:00,847 Probablemente sea sólo un truco. 758 00:53:00,914 --> 00:53:03,483 ¿Quieres ver a Seth o no, Crystal? 759 00:53:03,550 --> 00:53:05,185 Es tu elección. 760 00:53:05,252 --> 00:53:08,288 Puedo llevarte con él, pero tiene que ser tu decisión. 761 00:53:09,356 --> 00:53:11,825 Por favor. [Sollozando] 762 00:53:16,063 --> 00:53:17,331 [Ben] Llora. 763 00:53:18,732 --> 00:53:20,100 Llora. 764 00:53:20,167 --> 00:53:21,735 Llora, no. Vamos. 765 00:53:23,937 --> 00:53:25,606 ¿Qué estás haciendo? 766 00:53:25,672 --> 00:53:27,407 Cristal. 767 00:53:30,244 --> 00:53:32,079 Todo estará bien. 768 00:53:32,145 --> 00:53:33,547 [ruido cercano] 769 00:53:42,889 --> 00:53:44,524 [La puerta pesada se cierra] 770 00:53:45,425 --> 00:53:46,927 Espera, espera, espera. 771 00:53:46,994 --> 00:53:48,895 Espera, espera. 772 00:53:48,962 --> 00:53:50,464 ¿Dónde está Seth? 773 00:53:50,530 --> 00:53:53,066 [Clara] Vamos a refrescarnos para él, ¿vale? 774 00:53:53,133 --> 00:53:54,635 No, quiero volver. 775 00:53:54,701 --> 00:53:57,437 [tartamudeando] No quiero ver a Seth. 776 00:53:57,504 --> 00:53:59,106 Desnúdate. 777 00:53:59,172 --> 00:54:01,575 No, quiero ir con los demás. 778 00:54:01,642 --> 00:54:04,344 Esta fue tu elección, ¿recuerdas? 779 00:54:04,411 --> 00:54:06,380 [Crystal] Por favor, no me hagas esto. 780 00:54:08,282 --> 00:54:10,350 Espera, no, no, no. No, no, no. 781 00:54:10,417 --> 00:54:12,986 ¡No, no, no! 782 00:54:13,053 --> 00:54:15,022 ¡Esperar! ¡Esperar! 783 00:54:15,088 --> 00:54:17,157 ¡No! ¡No! 784 00:54:17,224 --> 00:54:18,859 [golpeando la puerta] 785 00:54:18,925 --> 00:54:20,294 ¡No! ¡Déjame salir! 786 00:54:20,360 --> 00:54:22,029 ¡Déjame salir! 787 00:54:22,095 --> 00:54:25,098 ¡No! ¡No! 788 00:54:25,165 --> 00:54:27,267 ¡No! ¡No! 789 00:54:27,334 --> 00:54:29,836 ¡Por favor, quiero a mi mami! 790 00:54:32,039 --> 00:54:34,041 [Vicky] Bien, aquí está el plan para esta noche. 791 00:54:34,107 --> 00:54:38,412 voy a bajar a esa habitación muy silenciosamente. 792 00:54:40,347 --> 00:54:44,117 Y voy a encontrar cualquier cosa para sacarnos de aquí, ¿vale? 793 00:54:48,689 --> 00:54:51,058 Cuando salgo, estoy Voy a correr lo más rápido que pueda 794 00:54:51,124 --> 00:54:54,127 a ese invernadero, y Voy a quemarlo. 795 00:54:56,463 --> 00:54:59,132 Y eso debería sacarla a relucir. 796 00:55:00,167 --> 00:55:02,536 Si algo sale mal, 797 00:55:02,602 --> 00:55:04,338 Jeffy, necesito que uses esto. 798 00:55:04,404 --> 00:55:07,374 Sólo si algo sale mal. 799 00:55:09,676 --> 00:55:12,879 [se reproduce música de suspenso] 800 00:56:47,541 --> 00:56:50,744 [llaves tintineando] 801 00:56:59,686 --> 00:57:02,889 [se reproduce música de suspenso] 802 00:57:13,567 --> 00:57:16,770 [la puerta se abre con un chirrido] 803 00:57:38,291 --> 00:57:41,294 [se reproduce música de suspenso] 804 00:58:03,250 --> 00:58:04,718 Perra astuta. 805 00:58:19,366 --> 00:58:21,167 ¿Cómo salió? 806 00:58:24,304 --> 00:58:26,273 cogí la cerradura 807 00:58:26,339 --> 00:58:28,174 y dejarla salir. 808 00:58:28,241 --> 00:58:29,643 [Clara] ¡Impresionante! 809 00:58:29,709 --> 00:58:31,244 Dado que esa puerta está cerrada con llave 810 00:58:31,311 --> 00:58:34,314 y no se puede desbloquear desde el interior. 811 00:58:34,381 --> 00:58:37,050 Creo que estás resultando un caso pobre, Jeffy. 812 00:58:55,402 --> 00:58:56,937 Necesito tu ayuda con algo. 813 00:59:05,679 --> 00:59:07,847 Tenemos un problema, María. 814 00:59:08,782 --> 00:59:10,317 Vicky salió de esta habitación, 815 00:59:10,383 --> 00:59:12,352 y Jeffy no dice cómo. 816 00:59:12,419 --> 00:59:14,187 Creo que él te lo dirá. 817 00:59:15,589 --> 00:59:16,990 ¿Quién, yo? 818 00:59:18,458 --> 00:59:20,060 Dale esto a Jeffy. 819 00:59:22,228 --> 00:59:23,396 Seguir. 820 00:59:32,739 --> 00:59:36,209 Así es. y yo Te doy esto, María. 821 00:59:36,276 --> 00:59:39,212 -¿Qué carajo es eso? -Póntelo alrededor del cuello, Jeffy. 822 00:59:39,279 --> 00:59:40,447 Lo juro, si tocas... 823 00:59:40,513 --> 00:59:42,015 Hazlo... 824 00:59:42,082 --> 00:59:44,284 o nos despedimos de Vicky. 825 00:59:48,755 --> 00:59:49,956 Eso es todo. 826 00:59:50,023 --> 00:59:51,691 Última oportunidad, jovencito. 827 00:59:51,758 --> 00:59:56,029 ¿Cómo salió tu hermana del ático? 828 01:00:01,234 --> 01:00:02,302 No. 829 01:00:04,404 --> 01:00:06,406 [Clara] Hazlo, María. 830 01:00:06,473 --> 01:00:08,241 Hay un agujero en el Muro. 831 01:00:11,344 --> 01:00:12,846 [Clara] Interesante. 832 01:00:12,912 --> 01:00:14,447 Ahora continúa. Adelante. 833 01:00:15,515 --> 01:00:16,916 Pero te lo acaban de decir. 834 01:00:16,983 --> 01:00:18,394 [Clara] Bueno, tiene que haber consecuencias, 835 01:00:18,418 --> 01:00:19,519 o lo volverán a hacer. 836 01:00:19,586 --> 01:00:21,354 Dámelo. Dámelo. 837 01:00:21,421 --> 01:00:24,557 Oh. Eso lo hará Más fácil, ¿verdad, Mary? 838 01:00:24,624 --> 01:00:26,026 Vamos. 839 01:00:30,230 --> 01:00:31,998 Vamos. 840 01:00:32,065 --> 01:00:33,566 Sí. 841 01:00:33,633 --> 01:00:35,802 Haz lo que dice mamá. 842 01:00:37,671 --> 01:00:39,272 ¡Hazlo! 843 01:00:41,574 --> 01:00:43,476 Hazlo, María. 844 01:00:43,543 --> 01:00:45,111 [zapping de electricidad] 845 01:00:45,178 --> 01:00:47,313 [gritos y alaridos superpuestos] 846 01:00:47,380 --> 01:00:49,582 ¡Para! ¡No! 847 01:00:49,649 --> 01:00:52,485 Por favor. Suéltame. ¡Detener! 848 01:01:00,326 --> 01:01:01,928 [ruido metálico] 849 01:01:04,164 --> 01:01:05,165 [ruido] 850 01:01:16,142 --> 01:01:18,244 Hacemos un buen equipo, tú y yo. 851 01:01:18,311 --> 01:01:19,879 ¿No crees? 852 01:01:23,349 --> 01:01:25,752 ¿Qué sucede contigo? -[Clara] ¿Mmmm? 853 01:01:27,854 --> 01:01:29,622 ¿Por qué me hiciste hacer eso? 854 01:01:30,557 --> 01:01:33,493 porque iban para destruir nuestro jardín. 855 01:01:34,794 --> 01:01:36,296 Y esa no es la verdadera razón. 856 01:01:37,297 --> 01:01:39,933 porque tuvieron que vivir mientras la gente buena moría. 857 01:01:39,999 --> 01:01:41,735 Eso no es su culpa. 858 01:01:41,801 --> 01:01:44,104 Has tenido un gran día. yo Creo que deberías irte a la cama. 859 01:01:44,170 --> 01:01:45,739 No. Se siente como una cárcel ahí dentro. 860 01:01:45,805 --> 01:01:47,907 -Acostarse. -¡No, no quiero! 861 01:01:47,974 --> 01:01:50,243 [el vidrio se rompe] 862 01:01:50,310 --> 01:01:53,146 No sabes lo que quieres. 863 01:02:01,654 --> 01:02:04,591 [susurro] 864 01:02:04,657 --> 01:02:07,861 [gorrillos cantando] 865 01:02:41,127 --> 01:02:43,329 [la puerta se abre con un chirrido] 866 01:02:50,036 --> 01:02:53,239 [jadeando suavemente] 867 01:03:09,122 --> 01:03:11,191 [Clara murmura] 868 01:03:23,570 --> 01:03:26,439 [Clara] Sé que es demasiado pronto, pero necesitas tomarlos. 869 01:03:29,776 --> 01:03:31,077 [Clara] Lo sé. 870 01:03:31,878 --> 01:03:34,013 [Clara murmura suavemente] 871 01:03:36,382 --> 01:03:38,218 [Clara] No hagas esto difícil. 872 01:03:43,756 --> 01:03:45,425 [Clara murmura suavemente] 873 01:03:46,893 --> 01:03:48,595 [la puerta se abre con un chirrido] 874 01:03:51,798 --> 01:03:52,999 [Mary, en voz baja] Está bien. 875 01:03:54,033 --> 01:03:55,301 [en voz baja] Está bien. 876 01:03:56,436 --> 01:03:58,104 [suspiros] 877 01:04:14,254 --> 01:04:17,023 [las tazas suenan suavemente] 878 01:04:18,691 --> 01:04:20,126 Es sólo té. 879 01:04:26,099 --> 01:04:27,367 tengo que confesar, 880 01:04:27,433 --> 01:04:29,969 Casi me rindo contigo anoche. 881 01:04:33,373 --> 01:04:38,111 Y he decidido ponerte en el ático con los demás. 882 01:04:43,917 --> 01:04:45,952 Lo lamento. ¿Querías azúcar? 883 01:05:09,776 --> 01:05:11,444 [suspiro] ¿Dónde estaba? 884 01:05:13,212 --> 01:05:15,114 Así que anoche hablé con Hank. 885 01:05:18,718 --> 01:05:19,886 Lo lamento. ¿Qué? 886 01:05:19,953 --> 01:05:21,387 ¿Hablaste con? 887 01:05:21,454 --> 01:05:25,692 Ya sabes, él aparecería allí en la cocina. 888 01:05:25,758 --> 01:05:27,460 al final de cada día. 889 01:05:29,062 --> 01:05:33,232 Y tendría una enorme sonrisa en su rostro. 890 01:05:34,100 --> 01:05:37,236 Y él me tomaría en sus brazos... 891 01:05:38,204 --> 01:05:39,605 y todos los líos 892 01:05:39,672 --> 01:05:43,076 y la mierda de ese dia simplemente se lavaría. 893 01:05:45,144 --> 01:05:47,480 Cuando me abrazó, Mary... 894 01:05:48,715 --> 01:05:50,616 Me sentí seguro. 895 01:05:52,652 --> 01:05:53,987 No pude salvar a Lauren. 896 01:05:54,053 --> 01:05:57,724 pero creo que puedo salvarte. 897 01:05:59,459 --> 01:06:02,228 [María] ¿Salvarme de qué? 898 01:06:02,295 --> 01:06:04,931 Sabes, Hank me dijo anoche, 899 01:06:04,998 --> 01:06:08,701 él dijo... él dijo, 900 01:06:08,768 --> 01:06:12,605 "Si le das más tiempo, se quedará. 901 01:06:12,672 --> 01:06:14,974 Al final se quedará". 902 01:06:15,041 --> 01:06:17,276 -Quiero quedarme. -[Clara] ¿Y tú? 903 01:06:17,343 --> 01:06:19,379 quiero quedarme... -Por favor quédate, María. 904 01:06:19,445 --> 01:06:21,347 Por favor no me dejes, María. 905 01:06:21,414 --> 01:06:22,958 -No, por favor, por favor. -No, no tengas miedo. 906 01:06:22,982 --> 01:06:24,684 Seré una buena madre. 907 01:06:24,751 --> 01:06:26,285 Seré una buena madre. 908 01:06:26,352 --> 01:06:28,521 Por favor. Por favor, María. 909 01:06:34,961 --> 01:06:36,129 Estás brillando. 910 01:06:36,195 --> 01:06:38,698 [jadeando] 911 01:06:43,469 --> 01:06:45,705 Has estado fuera de tu habitación. 912 01:06:48,741 --> 01:06:50,643 [gruñidos] 913 01:06:51,844 --> 01:06:54,213 María. 914 01:06:54,280 --> 01:06:56,516 ¿Cómo saliste de tu habitación? 915 01:06:58,551 --> 01:06:59,685 ¿María? 916 01:07:00,953 --> 01:07:01,954 ¡María! 917 01:07:02,021 --> 01:07:05,158 Pequeña perra. 918 01:07:24,410 --> 01:07:27,613 [se reproduce música de suspenso] 919 01:07:52,405 --> 01:07:53,873 [María gruñe] 920 01:08:06,018 --> 01:08:08,221 [revoluciones del motor del coche] 921 01:08:45,258 --> 01:08:46,626 Chicos, soy María. 922 01:08:46,692 --> 01:08:48,961 -Bueno. Bueno. -[Jeffy] Vamos, vamos. 923 01:08:49,028 --> 01:08:51,097 Está bien. 924 01:08:51,164 --> 01:08:52,598 Apurémonos. no se cuanto tiempo 925 01:08:52,665 --> 01:08:53,976 -ella va a salir. -[Jeffy] ¿Dónde está ella? 926 01:08:54,000 --> 01:08:55,034 [Mary] Ella está abajo. 927 01:08:55,101 --> 01:08:56,769 Ayúdame con Ben. Vamos. 928 01:08:56,836 --> 01:08:58,404 [gruñidos] 929 01:09:00,106 --> 01:09:02,875 [se reproduce música de suspenso] 930 01:09:03,576 --> 01:09:05,678 [mujer en la radio] Ahora, con el virus en toda regla, 931 01:09:05,745 --> 01:09:08,581 hemos visto jóvenes de 19 años con picaduras que no les afecten. 932 01:09:08,648 --> 01:09:11,317 [hombre] Las encuestas dicen que la mayoría de los estadounidenses adultos 933 01:09:11,384 --> 01:09:12,952 no simpatizan con la difícil situación 934 01:09:13,019 --> 01:09:15,688 de los menores de edad, a pesar de la presión... 935 01:09:15,755 --> 01:09:17,290 [María] ¡No! 936 01:09:17,356 --> 01:09:19,759 No, por favor... -Ahora puedo protegerte. 937 01:09:25,531 --> 01:09:27,867 Por favor déjame salir. 938 01:09:32,838 --> 01:09:34,240 Quítate el vestido. 939 01:09:34,307 --> 01:09:35,908 Por favor. Lo lamento. 940 01:09:35,975 --> 01:09:37,543 Hank tenía razón. Por favor. 941 01:09:37,610 --> 01:09:39,011 [Clara] Quítate ese vestido. 942 01:09:39,078 --> 01:09:40,980 Sólo necesitamos más tiempo. 943 01:09:41,047 --> 01:09:42,715 [Clara] ¡Hank estaba equivocado! 944 01:09:46,319 --> 01:09:52,191 [María llorando] 945 01:09:52,258 --> 01:09:54,961 ¡Por favor déjame salir! 946 01:09:55,027 --> 01:09:56,896 ¡Por favor! 947 01:09:56,963 --> 01:09:58,764 ¡Por favor! 948 01:09:58,831 --> 01:10:02,201 ¡Por favor déjame salir! 949 01:10:02,268 --> 01:10:04,003 ¡Por favor! 950 01:10:04,070 --> 01:10:07,273 [el llanto continúa] 951 01:10:09,375 --> 01:10:12,545 ¡Déjame salir! 952 01:10:12,612 --> 01:10:14,580 [Clara] Quítate el vestido, 953 01:10:14,647 --> 01:10:17,416 ¡O la próxima vez hará mucho calor! 954 01:10:23,656 --> 01:10:26,325 [María] Por favor. Lo lamento. Sólo tengo miedo. 955 01:10:26,392 --> 01:10:28,327 No tienes idea. 956 01:10:29,161 --> 01:10:30,696 [suena el timbre] 957 01:10:36,836 --> 01:10:39,872 [golpeando la puerta] -[María] ¡Espera! ¡Por favor! 958 01:10:43,609 --> 01:10:46,812 Oh. ¿Has venido por más galletas? 959 01:10:46,879 --> 01:10:49,548 o has venido a acosar ¿Otra vez la esposa de tu viejo amigo? 960 01:10:49,615 --> 01:10:51,751 Clara, los niños nunca aparecieron en Deming. 961 01:10:51,817 --> 01:10:53,719 y no regresaron a Albuquerque. 962 01:10:53,786 --> 01:10:55,688 El camión volquete es todo lo que tengo. 963 01:10:57,156 --> 01:10:59,325 ¿Qué está sucediendo? 964 01:10:59,392 --> 01:11:01,360 No pareces del todo tú mismo. 965 01:11:04,196 --> 01:11:06,365 Iba a morir desangrado. 966 01:11:07,533 --> 01:11:10,002 -¿Qué? -Lo sé. Lo sé. 967 01:11:10,069 --> 01:11:12,038 Supuse que me metería en problemas. 968 01:11:12,104 --> 01:11:14,540 Pero ya no importa. Se han ido. 969 01:11:14,607 --> 01:11:17,043 ¿Sabes dónde? 970 01:11:17,109 --> 01:11:18,754 ¿Por qué no entras por unas galletas? 971 01:11:18,778 --> 01:11:20,656 y te contaré todo sobre... -No. Dímelo ahora. 972 01:11:20,680 --> 01:11:22,324 -Acabo de hacer un lote nuevo. -[Fitz] ¿Clara? 973 01:11:22,348 --> 01:11:24,617 -¿Está seguro? -Estoy seguro. 974 01:11:25,451 --> 01:11:28,120 Vale, mira, seguiré tu nombre fuera de esto. 975 01:11:28,187 --> 01:11:31,957 Sólo necesito saberlo todo ahora mismo. 976 01:11:34,360 --> 01:11:36,595 Los llevé a Las Cruces. 977 01:11:37,530 --> 01:11:39,432 no se que les pasó después de eso. 978 01:11:39,498 --> 01:11:41,067 ¿Intentaron llegar a los túneles? 979 01:11:41,967 --> 01:11:45,271 Está bien. Mira, si solo Serenate, ¿de acuerdo? 980 01:11:45,338 --> 01:11:47,273 Sólo serenate. Cálmate. 981 01:11:47,340 --> 01:11:49,008 -Bueno. -[Fitz] ¿Está bien? 982 01:11:59,385 --> 01:12:02,355 ¡Por favor déjame salir! ¡Por favor! 983 01:12:02,421 --> 01:12:05,191 Por favor. ¿Alguien me oye? 984 01:12:05,257 --> 01:12:08,461 [la puerta se abre] 985 01:12:20,272 --> 01:12:23,476 [María gritando] 986 01:13:03,916 --> 01:13:05,451 [drenaje de agua] 987 01:13:15,661 --> 01:13:18,097 [solloza suavemente] 988 01:13:18,164 --> 01:13:21,167 [reproducción de música dramática] 989 01:13:34,447 --> 01:13:36,015 [Fitz jadea] 990 01:13:38,751 --> 01:13:41,954 [se reproduce música de suspenso] 991 01:13:52,097 --> 01:13:55,434 [jadeando] 992 01:13:55,501 --> 01:13:57,036 Dios mío. 993 01:14:03,809 --> 01:14:07,012 [respirando temblorosamente] 994 01:14:11,550 --> 01:14:12,818 Está bien. 995 01:14:15,888 --> 01:14:19,024 Bueno. [Respirando pesadamente] 996 01:14:22,394 --> 01:14:25,197 [criatura gruñendo] 997 01:14:50,623 --> 01:14:52,691 [gruñendo] -[gritos] 998 01:14:54,627 --> 01:14:57,062 [llorando] 999 01:14:59,765 --> 01:15:02,334 [sollozando] 1000 01:15:02,401 --> 01:15:04,937 [gruñendo] 1001 01:15:40,139 --> 01:15:43,142 [gritando] 1002 01:15:45,444 --> 01:15:48,080 [gruñendo] 1003 01:15:56,922 --> 01:15:59,158 [Clara grita indistintamente] 1004 01:15:59,224 --> 01:16:02,161 [reproducción de música dramática] 1005 01:16:11,870 --> 01:16:13,472 Bien, Jeffy. Bien, bien, bien. 1006 01:16:13,539 --> 01:16:15,274 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 1007 01:16:16,408 --> 01:16:18,677 [gruñendo] 1008 01:16:18,744 --> 01:16:21,947 [Clara sollozando] 1009 01:16:24,416 --> 01:16:25,951 Cuidado, cuidado. 1010 01:16:26,018 --> 01:16:27,362 -No es seguro. -[Fitz] ¡Abre la puerta! 1011 01:16:27,386 --> 01:16:28,687 Cuidado, cuidado. 1012 01:16:29,588 --> 01:16:30,923 [Fitz] ¡Abre la puerta! 1013 01:16:30,990 --> 01:16:32,500 Este es el detective Fitz. de la División Juvenil. 1014 01:16:32,524 --> 01:16:33,592 Estoy aquí para ayudarte. 1015 01:16:33,659 --> 01:16:34,660 ¿Puedes abrir la puerta? 1016 01:16:34,727 --> 01:16:36,295 [gruñidos] No se abre. 1017 01:16:38,998 --> 01:16:40,833 ¿Qué carajo te pasó? 1018 01:16:40,899 --> 01:16:42,310 Tenemos que salir de aquí. Ayúdame con Ben. 1019 01:16:42,334 --> 01:16:43,369 Buscaré la llave. 1020 01:16:43,435 --> 01:16:44,703 [carcajadas] 1021 01:16:46,438 --> 01:16:47,973 [Vicky gruñe] 1022 01:16:56,649 --> 01:17:00,185 [respirando pesadamente] 1023 01:17:00,252 --> 01:17:01,487 ¡Para! 1024 01:17:01,553 --> 01:17:03,422 [gruñidos] -[disparo] 1025 01:17:15,768 --> 01:17:17,936 Está bien. Está bien. 1026 01:17:18,003 --> 01:17:19,738 Está bien. Está bien. Déjame mirar. 1027 01:17:19,805 --> 01:17:21,740 Déjame echar un vistazo a tu herida. 1028 01:17:21,807 --> 01:17:23,084 Te ayudaré a atravesar la pared. 1029 01:17:23,108 --> 01:17:25,811 Mírame. Voy a ayudarte, ¿vale? 1030 01:17:25,878 --> 01:17:27,913 Voy a apretar esto un poquito. 1031 01:17:27,980 --> 01:17:29,248 Bueno. Dime. 1032 01:17:30,482 --> 01:17:32,584 Dime dónde está. 1033 01:17:32,651 --> 01:17:34,086 [disparo] -[gruñidos] 1034 01:17:42,027 --> 01:17:45,230 [Clara llora y murmura] 1035 01:18:00,212 --> 01:18:01,313 [Jeffy] ¡Vamos! 1036 01:18:18,530 --> 01:18:19,798 [Vicky] A la puerta. 1037 01:18:22,601 --> 01:18:24,036 [Jeffy] Vamos. Entra. 1038 01:18:28,107 --> 01:18:31,744 [el motor del coche duda] 1039 01:18:31,810 --> 01:18:32,978 [Jeffy] ¿No funciona? 1040 01:18:33,045 --> 01:18:34,580 [el motor del coche duda] 1041 01:18:34,646 --> 01:18:35,948 Bien. Tengo esto. 1042 01:18:54,833 --> 01:18:56,435 Intente iniciarlo de nuevo. 1043 01:18:57,936 --> 01:19:01,140 [motor del coche chisporroteando, acelerando] 1044 01:19:03,008 --> 01:19:04,409 [gritando] 1045 01:19:04,476 --> 01:19:06,845 [Cristal] Oh, Dios mío, Jeffy, sube... sube al auto. 1046 01:19:06,912 --> 01:19:08,714 [gruñidos] -Déjalo ir. 1047 01:19:08,781 --> 01:19:10,215 Déjalo ir. 1048 01:19:15,754 --> 01:19:17,956 [gruñidos] 1049 01:19:18,991 --> 01:19:20,259 Debo conseguir el arma. 1050 01:19:22,661 --> 01:19:25,230 [gruñidos] 1051 01:19:38,510 --> 01:19:40,345 [disparo] 1052 01:19:44,917 --> 01:19:47,586 [jadeando] 1053 01:19:47,653 --> 01:19:48,854 [Jeffy] ¡Oye, Ben, Ben! 1054 01:19:48,921 --> 01:19:50,389 [Ben gruñe] 1055 01:19:50,455 --> 01:19:53,458 [llorando] 1056 01:19:54,293 --> 01:19:56,995 [Vicky] Está bien. Está bien, está bien. 1057 01:19:57,062 --> 01:19:58,997 Estarás bien. Estarás bien. 1058 01:19:59,064 --> 01:20:01,366 Está bien, estarás bien. 1059 01:20:01,433 --> 01:20:02,868 Estamos muy cerca. 1060 01:20:03,902 --> 01:20:05,571 Estamos muy cerca. 1061 01:20:05,637 --> 01:20:08,640 [llora] 1062 01:20:08,707 --> 01:20:11,743 Por favor. ¿Tú entiendes? 1063 01:20:11,810 --> 01:20:13,512 Tienes que quedarte conmigo. 1064 01:20:14,680 --> 01:20:16,014 [Ben respira profundamente] 1065 01:20:17,516 --> 01:20:18,584 Ben. 1066 01:20:20,352 --> 01:20:21,887 [llorando] 1067 01:20:21,954 --> 01:20:23,222 Ben. 1068 01:20:37,803 --> 01:20:39,104 [Jeffy] Tus venas. 1069 01:20:41,874 --> 01:20:43,175 Tus venas. 1070 01:20:45,944 --> 01:20:49,147 [reproducción de música dramática] 1071 01:20:56,555 --> 01:20:59,558 [jadeando] 1072 01:21:01,460 --> 01:21:02,527 No. 1073 01:21:03,629 --> 01:21:04,696 Jeffy. 1074 01:21:08,100 --> 01:21:09,935 Estoy bien. 1075 01:21:10,002 --> 01:21:11,169 Lo prometo, estoy bien. 1076 01:21:11,236 --> 01:21:13,505 Puedes venir a mí, estoy bien. 1077 01:21:20,412 --> 01:21:21,246 No. 1078 01:21:21,313 --> 01:21:22,681 ¿Qué estás haciendo? 1079 01:21:23,782 --> 01:21:25,817 ¿Qué estás haciendo? 1080 01:21:25,884 --> 01:21:27,419 [Vicky] Entiérrame con él. 1081 01:21:27,486 --> 01:21:29,388 [llorando] 1082 01:21:29,454 --> 01:21:31,156 [Jeffy] ¡Espera, no! -[Disparo] 1083 01:21:32,491 --> 01:21:33,926 [llora] 1084 01:21:33,992 --> 01:21:35,627 Lo siento. 1085 01:21:40,999 --> 01:21:42,834 [llorando] Está bien. Está bien. 1086 01:21:42,901 --> 01:21:44,436 [llorando] -Está bien. 1087 01:21:49,675 --> 01:21:51,143 Lo lamento. 1088 01:21:56,615 --> 01:21:59,618 [reproducción de música dramática] 1089 01:22:16,034 --> 01:22:18,503 [María] No lo sé lo que significa crecer. 1090 01:22:22,507 --> 01:22:24,609 Sólo sé lo que significa envejecer. 1091 01:22:29,715 --> 01:22:31,392 Significa que las cosas que más amas 1092 01:22:31,416 --> 01:22:33,518 eventualmente serán arrancados, 1093 01:22:36,154 --> 01:22:38,090 las personas que más amas. 1094 01:22:41,493 --> 01:22:43,528 Para aquellos a los que puedes aferrarte... 1095 01:22:44,563 --> 01:22:46,832 necesitas aferrarte apriétalos lo más que puedas, 1096 01:22:46,898 --> 01:22:48,533 durante el mayor tiempo que puedas. 1097 01:22:57,275 --> 01:22:59,344 Hay una pared abajo el camino esperándonos. 1098 01:23:00,312 --> 01:23:01,580 Está bien. 1099 01:23:07,552 --> 01:23:09,354 Tendremos que encontrar una manera de pasar. 1100 01:23:20,298 --> 01:23:23,502 [música sombría sonando] 1101 01:24:35,240 --> 01:24:38,443 [música tensa sonando]